Хочеш подобатися – навчися обманювати, – запевняв довірливих ближніх такий собі старожитній мудрець. Але ліричний герой нової книжки вибраної лірики Віктора Грабовського, щиро закоханий у правдивість першопочуття, відчайдушно спростовує оту середньовічну мудрість. Адже наші первинні емоції не даються на підробку! Тож – передусім – ця поезія ділиться своїми відкриттями саме з Вами, дорогий друже.
Нумо, набираймося сили справжньої Любові!
У видавництві «Ґражда» побачило світ репринтне видання книги Ю. Степового «Син Закарпаття. Українське революційне підпілля в Києві 1941-1942 р.», яку автор присвятив «друзям-закарпатцям, що загинули за великі ідеї України» і в якій відтворено непересічну постать учасника державотворчих змагань Карпатської України, патріота-підпільника Василя Кузьмика.
Це друга публікація із серії, яку видавництво розробило на відзначення 75-річчя проголошення державності Карпатської України та 140-річчя від дня народження о. монс. Августина Волошина і які є вагомими документальними свідченнями доби державотворчих змагань, героїчної боротьби українського народу за утвердження своєї правди на своїй землі і в цілому світі.
Ціна: 15 грн.
Читати далі »Ю. Степовий. Син Закарпаття. Українське революційне підпілля в Києві 1941-1942 р.
До 75-річчя проголошення державності Карпатської України та 140-річчя від дня народження о. монс. Августина Волошина видавництво «Ґражда» розробило серію репринтних видань, які є вагомими документальними свідченнями доби державотворчих змагань, героїчної боротьби українського народу за утвердження своєї правди на своїй землі і в цілому світі. Першим з цієї серії є репринтне відтворення звернення у січні 1939 року Української Академії наук Америки до карпатських русинів-українців «Карпатська Україна від передісторичних часів до сьогодні».
Читати далі »Карпатська Україна від передісторичних часів до сьогодні
Тамаш Юліан. Українська література між Сходом і Заходом / Переклад з сербської Наталії Шарко; передмова проф. Л. О. Белея. – Серія “Ucrainica: moderna”. – Кн. I. – Ужгород: Ґражда, 2013. – 236 с.
ISBN 978-966-176-115-4
До широкого читача на своїй батьківщині акад. Юліан Тамаш приходить з монографією “Українська література між Сходом і Заходом”, яка була написана ще на початку 90-х років ХХ ст., а в 1995 році – опублікована Матицею Сербською. Щиро сподіваємось, що незабаром український читач зможе ознайомитися з іншими науковими працями академіка Юліана Тамаша, а також побачать світ його літературні тексти – поетичні та прозові. Усе це наблизить Україні її найдавнішу діаспору, адже творчість Юліана Тамаша – справжня енциклопедія культури бачванських русинів-українців.
Читати далі »Тамаш Юліан. Українська література між Сходом і Заходом
Федака Cергій Дмитрович. Літопис Карпатської України. – Ужгород: Ґражда, 2013. – 136 с.
Книжку присвячено історії Карпатської України – епопеї українського державотворення, що розгорталася на теренах нинішньої Закарпатської області з 11 жовтня 1938 р. до 18 березня 1939 р. (подано також передісторію цих процесів з початку 1937 р.).
Дорошенко Дмитро. Євген Чикаленко. Його життя і громадська діяльність /Передмова проф. Любомира Белея; Дизайн серії Надії Пономаренко. – Серія Ucrainica: ad fontеs. Книга І. – Ужгород: Ґражда, 2008. – 224 с.: іл.
Ціна: 80 грн.
Тиводар М. П. Історія села Бедевля. – Ужгород: Ґражда, 2013. – 564 с.: іл.
Пропонована праця у науковому доробку вченого – особлива, бо йдеться в ній про найрідніше, про малу Батьківщину, про той рай, оспіваний Шевченком, який для кожного справжнього сина своєї землі залишається серединою світу, осердям, якого тримаєшся і пам’яттю, й душею на крутих серпантинах долі, на підступних життєвих вибоїнах та суспільних перехрестях і в скруті, і в гаразді.
Ціна: 200 грн
Мельничук Тетяна. Особові імена в українсько-польській міжмовній комунікації: українсько-польський словник особових імен. – Ужгород: Ґражда, 2013. – 132 с.
ISBN 978-966-176-106-2
Опрацювання прозорих та розбірливих норм транскрибування українських онімів, зокрема й антропонімів, а як наслідок їх чітке дотримання, сприяло б елімінації перешкод в українсько-польській комунікації. Звісно, це діє й у зворотному напрямку: окремого дослідження чекає також тема відтворення українською польського назовництва.
Сподіваємося, пропонований словник стане першою цеглиною у фундаменті створення в обох мовах точнішої системи транскрипції слів та текстів з однієї мови на іншу, а також адаптації власних назв.
Ціна: 50 грн.
Читати далі »Особові імена в українсько-польській міжмовній комунікації