Словник невідмінюваних в українській мові іменників

Словник невідмінюваних в українській мові іменників У словнику зафіксовано понад десять тисяч словникових одиниць – загальних назв і власних найменувань географічних об’єктів; подано вказівки щодо наголошення, граматичних форм (рід, число), значення та походження (у випадку запозичень) цих одиниць.

Словник рекомендовано широкому колу читачів – від мовознавців, які фахово опікуються відповідною тематикою, інших професійних мовців (викладачів, журналістів, піарників, учителів та ін.) до всіх, хто так чи інакше цікавиться мовою, дбає про власну культуру мовлення, шанує слово як феномен національної сутності.

Continue reading “Словник невідмінюваних в українській мові іменників” »

Особові імена в українсько-польській міжмовній комунікації

Мельничук

Мельничук

Мельничук Тетяна. Особові імена в українсько-польській міжмовній комунікації: українсько-польський словник особових імен. – Ужгород: Ґражда, 2013. – 132 с.

ISBN 978-966-176-106-2

Опрацювання прозорих та розбірливих норм транскрибування українських онімів, зокрема й антропонімів, а як наслідок їх чітке дотримання, сприяло б елімінації перешкод в українсько-польській комунікації. Звісно, це діє й у зворотному напрямку: окремого дослідження чекає також тема відтворення українською польського назовництва.

Сподіваємося, пропонований словник стане першою цеглиною у фундаменті створення в обох мовах точнішої системи транскрипції слів та текстів з однієї мови на іншу, а також адаптації власних назв.

Ціна: 50 грн.

Continue reading “Особові імена в українсько-польській міжмовній комунікації” »

Особові імена в українсько-словацькій міжмовній комунікації

Белей, Чіжмарова

Белей, Чіжмарова

Белей Л., Чіжмарова М. Особові імена в українсько-словацькій міжмовній комунікації: Українсько-словацький та словацько-український словники особових імен. – Ужгород: Ґражда, 2013. – 92 с.

ISBN 978-966-176-098-0

У пропонованому виданні, окрім власне словникової частини (українсько-словацький словник особових імен та словацько-український словник особових імен), розглянуто окремі аспекти специфіки пропріальної лексики, що мають, на думку авторів, визначальний вплив при їх передачі засобами чужої мови.

Ціна: 40 грн.

Continue reading “Особові імена в українсько-словацькій міжмовній комунікації” »